Novità

Novità e comunicazioni

Intervista esclusiva a Fabrizio Mazzotta

Posted by on Gen 16, 2014 in Novità

Intervista esclusiva a Fabrizio Mazzotta

Ecco l’esclusiva intervista a Fabrizio Mazzotta, grande doppiatore italiano e direttore di doppiaggio che ha curato il doppiaggio di DBZ – Battle of Gods.   Antonio Pennisi: Ciao Fabrizio! Inanzitutto vorrei fare i complimenti alla Lucky Red ed a te per aver portato Dragon Ball al cinema, cosa che per molti di noi rappresenta un sogno che si realizza. Cosa vuol dire Dragon Ball per te? Fabrizio Mazzotta: Io sono un appassionato di fumetti e ho libri e riviste da tutto il mondo, con personaggi Italiani, Americani, Francesi, Belgi e… Giapponesi. Perciò, dal mio punto di vista, “Dragonball” è uno dei tanti fumetti di successo che vale la pena leggere e prestargli attenzione. Non a caso Akira Toriyama è diventato un autore di successo! Quindi mi piace avere a che fare con un personaggio dei fumetti e questo lo devo grazie al doppiaggio dei primi film in videocassetta quando ancora Goku e compagni non erano così famosi. Antonio Pennisi: Come è stato dirigere questo doppiaggio? Fabrizio Mazzotta: Prima di tutto c’è fa dire che per dirigere questo film sono stato scelto espressamente dalla Lucky Red, la casa di distribuzione che ha portato il film in Italia. E questo un po’ mi inorgoglisce: vuol dire che i lavori che ho svolto in tutti questi anni passati mi hanno reso qualificato per questo doppiaggio. Dirigere questo film è stato un piacere perché ho avuto modo di avere degli attori con i quali non avevo mai lavorato al di qua della sala di direttore di doppiaggio. Ho avuto modo di dividere il leggìo mentre doppiavamo assieme ma non ho mai avuto l’onore di dirigerli. Sono stati tutti molto collaborativi e nessuno si è lesinato, l’atmosfera generale era davvero piacevole e già mi manca! Antonio Pennisi: Ti sei mantenuto più verso l’anime Giapponese o la versione italiana? Fabrizio Mazzotta: Se per “versione Italiana” intendi nomi cambiati o censura, ovviamente no. Mi sono attenuto all’originale Giapponese come in genere si fa in questi casi,nel doppiaggio. La logica vuole che il doppiaggio debba rifare ciò che è già stato fatto in origine ( a volte adattando delle parole per il paese di destinazione) ma è anche vero che sono esistiti casi di censura televisiva non dipendenti dallo staff di doppiaggio. Comunque non è questo il caso: mi sono attenuto all’originale Giapponese come feci nei film doppiati del 1996. Antonio Pennisi: Onda energetica o kamehameha? Fabrizio Mazzotta: “Kamehameha”, è ovvio! Antonio Pennisi: Sulla rete molti si chiedono come mai non sono stati scelti i doppiatori originali della serie tv….. Puoi rispondere? Fabrizio Mazzotta: Pochi anni prima che a Milano venisse doppiata la serie tv di Dragonball , io ho diretto il doppiaggio di diversi film con un cast di doppiatori di Roma che ho riconfermato_ dove possibile _ anche in questo attuale film. Perciò, ad essere puntigliosi, il doppiaggio capostipite è quello fatto a Roma. Dopo fu...

Read More »

Mangames ti porta al cinema!

Posted by on Gen 16, 2014 in Eventi, Novità

Mangames ti porta al cinema!

Sabato 1 e Domenica 2 Febbraio 2014 Mangames vi porta tutti al cinema! Per la prima volta in Italia, Dragon Ball approda sul grande schermo con un OAV ambientato nell’universo della serie Z, la più apprezzata dai fans e l’ultima a cura del grande Akira Toriyama. Mangames, in collaborazione con il “Cinestar” di San Giovanni La Punta (CT), vi invita alla prioiezione del film “Dragon Ball Z – Battle of Gods”, che si terrà nelle sole 2 giornate dell’1 e 2 Febbraio. La proiezione del film avrà il normale prezzo di listino al botteghino, ma sarà anche possibile utilizzare le vostre carte di abbonamento e le carte studenti del Cinestar. Nei locali adiacenti alla salagiochi (zona botteghino), Mangames vi offrirà diverse attività a tema Dragon Ball: cosplay, giochi, estrazioni e tanto altro. Infine, per i primi 100 fortunati, sarà possibile acquistare una pacchetto abbonamento “Katagames + Etna Comics”: 1 abbonamento per Etna Comics 2014 (6-8 Giugno 2014, Centro Fieristico “Le Ciminiere” di Catania) + 1 abbonamento per Katagames 2014 (26-27 Aprile 2014, “Terrazza Ulisse” di Catania) al prezzo di € 30,00 con una spilla di Dragon Ball e una T-shirt di Etna Comics in omaggio! Non...

Read More »

Katagames 2013

Posted by on Mar 3, 2013 in Eventi, Novità

Katagames 2013

Il Videogames Show nasce nel 2012 ed è il primo evento-mostra dedicato ai Videogames della Sicilia. Alla sua prima edizione, il Videogames Show, ospita 6000 persone all’interno del centro commerciale “Vecchia Dogana”, un grande successo costruito in pochi mesi. La prima edizione ha avuto l’onore di ospitare una delle tre tappe nazionali della Nissan Gt Academy della Sony, il campione Europeo di Tekken e vari altri ospiti. In occasione della seconda richiestissima edizione la fiera cambia nome e diventa KATAGAMES, prendendo spunto dal nome greco di Catania. Il Katagames sarà un contenitore che avrà all’interno la seconda edizione del Videogames Show ed avrà come logo un controller che esce da un baloon. Dunque, l’aspetto videogames rimarrà sempre il punto focale della manifestazione, anche se conterrà altri elementi legati al fumetto, al gioco ludico, al fantasy ed al cosplay. Katagames è un progetto nato con l’obiettivo di dare alla Sicilia una manifestazione ricca di spettacoli e giochi no-stop per adulti e ragazzi. La seconda edizione,  forte della prima esperienza, parte con un progetto più ambizioso, presso una rinomata location di Catania, “Terrazza Ulisse”. “Portare GT Academy al Videogames Show di Catania è stata un’esperienza interessante” – ha dichiarato Tiziana Grasso, PR Manager Sony Computer Entertainment Italia “Per la prima volta, in quattro anni dal suo inizio, abbiamo avuto la possibilità di incontrare i futuri piloti proprio durante le qualificazioni ed è stato bellissimo vedere come i fan della serie Gran Turismo siano arrivati da tutta la Sicilia per prendere parte a un’avventura che da virtuale diventa...

Read More »

Cotto & Frullato LIVE!

Posted by on Feb 4, 2013 in Novità

Cotto & Frullato LIVE!

Avete mai pensato di frullare cibi prettamente siciliani come arancini, panelle, nero d’avola o zibibbo, e farne la vostra cena? Per questo esperimento abbiamo convocato i maggiori esperti del settore: Maurizio Merluzzo e Paolo Cellammare, ideatori di uno dei format più cliccati e commentati su YouTube! Se la sentiranno i nostri ospiti di raccogliere la sfida mostrando le loro doti culinarie (e perché no, anche il loro coraggio!) di fronte al pubblico del Katagames? Lo scopriremo LIVE sul palco dell’evento, il 4 e 5 Maggio a Catania! Mentre i nostri eroi si preparano, noi ci “gustiamo” le puntate...

Read More »

Benvenuti su Mangames

Posted by on Gen 2, 2013 in Novità

Benvenuti su Mangames

L’ Associazione Culturale Mangames, attraverso la sua attività, vuole promuovere la cultura giapponese, degli anime, dei manga, dei videogiochi, della musica J-rock, J-pop del cosplay e tanto altro…. Vuoi entrare a far parte dell’associazione? Contattaci! Sono disponibili le nuove tessere totalmente...

Read More »