Intervista esclusiva a Fabrizio Mazzotta
Ecco l’esclusiva intervista a Fabrizio Mazzotta, grande doppiatore italiano e direttore di doppiaggio che ha curato il doppiaggio di DBZ – Battle of Gods. Antonio Pennisi: Ciao Fabrizio! Inanzitutto vorrei fare i complimenti alla Lucky Red ed a te per aver portato Dragon Ball al cinema, cosa che per molti di noi rappresenta un sogno che si realizza. Cosa vuol dire Dragon Ball per te? Fabrizio Mazzotta: Io sono un appassionato di fumetti e ho libri e riviste da tutto il mondo, con personaggi Italiani, Americani, Francesi, Belgi e… Giapponesi. Perciò, dal mio punto di vista, “Dragonball” è uno dei tanti fumetti di successo che vale la pena leggere e prestargli attenzione. Non a caso Akira Toriyama è diventato un autore di successo! Quindi mi piace avere a che fare con un personaggio dei fumetti e questo lo devo grazie al doppiaggio dei primi film in videocassetta quando ancora Goku e compagni non erano così famosi. Antonio Pennisi: Come è stato dirigere questo doppiaggio? Fabrizio Mazzotta: Prima di tutto c’è fa dire che per dirigere questo film sono stato scelto espressamente dalla Lucky Red, la casa di distribuzione che ha portato il film in Italia. E questo un po’ mi inorgoglisce: vuol dire che i lavori che ho svolto in tutti questi anni passati mi hanno reso qualificato per questo doppiaggio. Dirigere questo film è stato un piacere perché ho avuto modo di avere degli attori con i quali non avevo mai lavorato al di qua della sala di direttore di doppiaggio. Ho avuto modo di dividere il leggìo mentre doppiavamo assieme ma non ho mai avuto l’onore di dirigerli. Sono stati tutti molto collaborativi e nessuno si è lesinato, l’atmosfera generale era davvero piacevole e già mi manca! Antonio Pennisi: Ti sei mantenuto più verso l’anime Giapponese o la versione italiana? Fabrizio Mazzotta: Se per “versione Italiana” intendi nomi cambiati o censura, ovviamente no. Mi sono attenuto all’originale Giapponese come in genere si fa in questi casi,nel doppiaggio. La logica vuole che il doppiaggio debba rifare ciò che è già stato fatto in origine ( a volte adattando delle parole per il paese di destinazione) ma è anche vero che sono esistiti casi di censura televisiva non dipendenti dallo staff di doppiaggio. Comunque non è questo il caso: mi sono attenuto all’originale Giapponese come feci nei film doppiati del 1996. Antonio Pennisi: Onda energetica o kamehameha? Fabrizio Mazzotta: “Kamehameha”, è ovvio! Antonio Pennisi: Sulla rete molti si chiedono come mai non sono stati scelti i doppiatori originali della serie tv….. Puoi rispondere? Fabrizio Mazzotta: Pochi anni prima che a Milano venisse doppiata la serie tv di Dragonball , io ho diretto il doppiaggio di diversi film con un cast di doppiatori di Roma che ho riconfermato_ dove possibile _ anche in questo attuale film. Perciò, ad essere puntigliosi, il doppiaggio capostipite è quello fatto a Roma. Dopo fu...
Read More »